ACERVO: publication and round table

Screen Shot 2019-10-03 at 15.02.06.png

English (Spanish below)

I am proud to announce that our paper titled:  “From collecting an archive to artistic practice in the INTIMAL project: lessons learned from listening to a Colombian migrant women’s oral history archive.” has been published in the Revista Acervo (Revista do Arquivo Nacional), which is the Journal from the National Archive from Brazil. The publication was a joint effort with my co-authors Lucia Nikolaia Bohórquez López (RITMO Centre, UiO), Helga Flamtermesky (Diaspora Women) and Oliver Lartillot (RITMO Centre, UiO). This edition of Acervo was dedicated to “Diálogos Desviantes do Archivo” Das experimentações artísticas à educação das sensibilidades, and had as Guest Editors Adriana Carvalho Koyama and Ana Pato. They launched the edition at the IV Simpósio Arquivos & Educação, on September 17, 2019,  at the Arquivo Nacional de Brasil. I participated in a round table at the event (online presence), together with Andrea França – PUC RJ, Luiz Claudio da Costa – UERJ, Adriana Carvalho Koyama – Unicamp, and Ana Pato – Grupo de Pesquisa Estéticas da memória no século 21: arte, espaço público e imagens do pós-monumental.

In a very inspiring session, with examples of artists working with archives and memory, in performance, photography, sculpture and film (amongst other practices) we reflected on the contemporary need of deviating from positivist and historicist practices, and contribute to the reconstruction of history articulated to people’s memories. From the session I take with me as a highlight the importance of the archives in the elaboration of social traumas. Thanks to all the participants for this nourishing session!

Español

Me enorgullece anunciar que nuestro artículo titulado: “De la creación de un archivo a la práctica artística en el proyecto INTIMAL: lecciones aprendidas de la escucha de un archivo de historia oral de mujeres migrantes colombianas.”, ha sido publicado en la Revista Acervo (Revista do Arquivo Nacional), que es la Revista del Archivo Nacional de Brasil. La publicación fue un esfuerzo conjunto con mis co-autores Lucia Nikolaia Bohórquez López (Centro RITMO, UiO), Helga Flamtermesky (Mujer Diáspora) y Oliver Lartillot (Centro RITMO, UiO). Esta edición de Acervo se dedicó a “Diálogos Desviantes do Archivo” Das experimentações artísticas à educação das sensibilidades, y tuvo como editoras invitadas a Adriana Carvalho Koyama y Ana Pato. La edición impresa se lanzó en el IV Simpósio Arquivos & Educação, el 17 de septiembre de 2019, en el Archivo Nacional de Brasil. Allí participé en una mesa redonda (presencia en línea), junto con Andrea França – PUC RJ, Luiz Claudio da Costa – UERJ, Adriana Carvalho Koyama – Unicamp y Ana Pato – Grupo de Pesquisa Estéticas de memoria no século 21: arte , espaço público e imágenes do pós-monumental.

En una sesión muy inspiradora, con ejemplos de artistas que trabajan con archivos y memoria, en performance, fotografía, escultura y cine (entre otras prácticas) reflexionamos sobre la necesidad contemporánea de desviarse de las prácticas positivistas e historicistas, y contribuir a la reconstrucción de la historia articulada a nuestras memorias. De la sesión resalto la importancia de los archivos en la elaboración de traumas sociales. ¡Gracias a todos los participantes por esta sesión!

 

RE:Sound Conference, Aug 19-24, 2019

 

Screen Shot 2019-09-19 at 20.10.03.pngIt was a very nourishing experience for me, being part of the Track 3 session: “Sound and Voice: Art, Practices and Politics” at the RE:Sound conference, Sound, Media and Art,  which took place in Aalborg, Denmark, from August 19th to August 24th,  In the panel shared with Luz Maria Sánchez – Universidad Autónoma Metropolitana Lerma (Chair of the Track), and Luis Carlos Sotelo – Concordia University, we shared different approaches to listen in contexts of violence and migration, and with a common ground on listening to women’s accounts and bringing these voices in art and performative forms. In our overlapping research-practices we explore contexts of Colombia and Mexico, and look paths for different traumatic stories to be heard by others, within the axis of political voice and reaching resonances in the broader population, using the voice as a “trigger” of specific healing processes as individuals and as a society.

My presentation, “Ellos no están entendiendo nada” [“They are not understanding anything”]: Listening to Embodied Memories of Colombian Migrant Women, reflecting on conflict and migrationfocused on complex embodied narratives that emerge in the INTIMAL Long Distance Improvisation (Telematic Sonic Performance), and was co-authored with Alexander Refsum Jensenius.

The panel was moderated by Iris Garrelfs, Goldsmiths University of London.

Thanks to our co-panelists!!!

Pamela Z Award: Honorary Mention

Screen Shot 2019-07-08 at 14.35.08.png

I feel honoured for being awarded with an honorary mention of the NIME 2019’s Pamela Z Award for Innovation, for the paper “INTIMAL: Walking to Find Place, Breathing to Feel Presence” who I wrote together with my co-authors Victor Evaristo González Sánchez and Çagri Erdem, and my artistic work involving migration issues, specifically for helping to “connect women’s voices who are unheard and have suffered from migrating to other countries involuntarily”. In this logic, I thank collaborators such as Mujer Diáspora (Diaspora Women), and her coordinator Helga Flamtermesky, who have collected and provided me with such voices, which have been heard by the INTIMAL community of Colombian Women, as a catharsis, an exercise of collective memory. Also to the INTIMAL community, who has followed me in the work to listen to these voices, and to their own migrations, and to my research assistant Lucia Nikolaia Lopez Bojorquez who supported me in the intense emotional work of annotating technically these voices to be heard by others, in the INTIMAL project.

I received a gift kindly provided by Margaret Schedel: a copy of the book “Artful Design” by Ge Wang.

Pamela Z award in the NIME Conference, was created last year and recognizes a person who is doing significant work that improves the discussion about diversity in NIME either through their research connecting people or through actions such as organisation and awareness.

This year the awardee of the Pamela Z main award is precisely the composer Margaret Schedel, who has contributed to the inclusion of diversity and NIMEs (New Interfaces for Musical Expression), and her co-authored paper “Women’s Labor: Creating NIMEs from Domestic Tools”.

Thanks to the jury of Pamela Z Award 2019:

Isabel Nogueira, Astrid Bin, Anna Weisling, Ana Maria Romano Gomez, Anna Xambó

Sonologia – São Paulo, Keynote

Screen Shot 2019-05-18 at 22.38.57

Honoured for being one of three women Keynote speakers in Sonologia, an International Conference on Sound Studies organised by NUSOM, at the University of São Paulo, Brazil. I had the opportunity to meet Susan Campos Fonseca and Mara Mills, and listen to their research. Impressed with the diversity and quality of all the papers, presentations, panels and performances. Happy to know many experiences such as Sonora community, Lilian Campesato, Tania Mello Neiva, Martina Raponi, the NUSOM Interactive Practice Group, Mene Savasta, Laura Novoa, Camila Juárez,  Mario Duarte, the sonorities of Barti Ra and Mariana Carvalho, Orquesta Errante, Budhaditya Chattopadhyay, and many many more. Grateful with the organisers and very pleased to see them as an academic creative community working for opening all forms of listening and expressing to find a voice and creating communities in challenging political and social times in Brazil and all over the world. Impressed and grateful, from my heart!

Screen Shot 2019-05-18 at 22.40.37
Photo By Paulo Assis
Screen Shot 2019-05-18 at 22.40.57
Photo By Paulo Assis
Screen Shot 2019-05-18 at 22.40.04
Photo By Paulo Assis

My keynote was in Spanish and here an abstract in Spanish and followed by the English version.

Spanish

INTIMAL: un espacio de escucha relacional para fluir entre fragmentos de memoria, migración y conflicto

Cuando migramos, experimentamos un cambio radical en nuestra experiencia multisensorial espacial y temporal en el cuerpo (Ahmed, 2000), que influye en la percepción de nosotros mismos y de los demás. Escuchamos de forma sutil y directa cuestiones de género, clase y estigma cultural a través de voces, idiomas y en el entorno acústico circundante; al mismo tiempo, guardamos la memoria de nuestra tierra natal en sonidos, que reflejan o desafían la experiencia en la tierra extranjera. Durante siete años he explorado el espacio intermedio sonoro, con migrantes de todo el mundo, a través de la práctica de la escucha profunda – Deep Listening (Oliveros, 2005) y la improvisación sonora telemática, con palabra hablada y otros sonidos, abriendo espacios para la expresión y conexión entre migrantes y sus narrativas (Alarcón 2014; 2015; 2016; 2017). La escucha profunda envuelve meditaciones, trabajo de sueños y movimiento corporal energético, que nos invitan a disolver las fronteras creadas por identidades fijas que imponen juicios. La mediación tecnológica fortalece las metáforas de migración, ampliando nuestra percepción del tiempo y el espacio, y la posibilidad de establecer diálogos con desconocidos. El trabajo de investigación se convierte en una estrategia artística para unir fragmentos de memorias de lugar, disolver las barreras culturales, permitiendo la expresión de sentimientos de pérdida, y la generación de empatía. En esta charla, hablaré de INTIMAL, un sistema virtual físico “incorporado” para la escucha relacional que integra movimientos del cuerpo, la palabra hablada y la voz, y archivos orales. Investigando las experiencias de escucha de nueve mujeres migrantes colombianas en Londres, Oslo y Barcelona, ​​en el contexto del postconflicto, he integrado métodos de cognición musical del cuerpo (Jensenius, 2018), para observar la expresión plena de sus “viajes migratorios”, y sus reacciones de escucha a archivos orales con testimonios de otras mujeres colombianas sobre experiencias del conflicto. El sistema estimula la escucha relacional, para fluir entre fragmentos de recuerdos de migración y conflicto, en improvisaciones físicas (co-locadas) y telemáticas, alimentando la sensación de lugar, y la sensación de presencia en la distancia, como una práctica acústica y vibracional (Eidsheim, 2015). Las narrativas emergentes abren vías para expandir espacios corporales y acústicos en la vida cotidiana, mejorando su intervención social y abriendo espacios intermedios en la perspectiva dual de Insider/Outsider.

English

INTIMAL: a space for relational listening to flow in-between fragments of memory, migration and conflict

When in migration, we experience a radical change in our spatial and temporal embodied multisensorial experience (Ahmed, 2000). This influences the perception of ourselves and others, while issues of gender, class, and cultural stigma emerge subtly and directly heard in voices, languages and in the surrounding acoustic environment; in tandem, we keep memories of our native land in our sonic and embodied memories, which mirror or defy the experience in the host land. During seven years I have explored the sonic inbetweeness, with migrants from all over the world, through Deep Listening practice (Oliveros, 2005) and improvisatory sonic telematic performance, with spoken word and other sounds, opening spaces for the expression and connection between migrants and narratives of migration (Alarcón 2014; 2015; 2016; 2017). Deep Listening involves listening meditations, dream awareness and energy body movement, helping us to dissolve borders created by the fixity of cultural identities and judgmental statements. The technological mediation strengthens migration metaphors, expanding our perception of time and space, and the possibility of stablishing dialogues with unknown people. The research work becomes an artistic strategy to join fragments of memories of place, dissolve mental and cultural barriers, allowing feelings such as loss, to be expressed, and to generate empathy. In this talk, I will describe the development of INTIMAL, a physical virtual “embodied” system for relational listening that integrates body movements, spoken word and voice, memories of place, and oral archives. Informed by the listening experiences of nine Colombian migrant women in London, Oslo and Barcelona, in the context of Colombia’s post-conflict, I have integrated methods of Embodied Music Cognition (Jensenius, 2018) to observe the full embodied expression of their “migratory journeys” and the responses of oral archives with testimonies of other Colombian women about experiences in the conflict. The system supports relational listening (English, 2015), as a process to flow between fragments of memories of migration and conflict, in co-located and telematic performances, nourishing at once their sensing of place, and sensing of presence, as acoustic and vibrational practice (Eidsheim, 2015). Women’s emerging narratives open avenues to expand their embodied acoustic spaces in the daily life, improving their agency while actively intervening the Insider/Outsider perspective.

Erratic Bodies workshop, ILOS, UiO, Sept 27-28, 2018

Screen Shot 2018-10-17 at 12.52.27

I had the great opportunity to share aspects of the INTIMAL research with migration studies scholars in the frame of Erratic bodies, transitional borders, and recent migration in Europe: Representation and identity negotiations in public discourse, literature and the arts workshop organised by Nelson González-Ortega, Ljiljana Saric, Álvaro Llosa Sanz, Johan Schimanski from the Department of Literature, Area Studies and European Languages (ILOS), at the University of Oslo.  It was very nourishing sharing with scholars from all over the world, different aspects regarding representation of migrants, from graffiti to literature and film. My paper called “Intimal: Migrant Women’s Sonic Statements of Presence” contributed from the mediated performance art perspective, in a platform where Colombian migrant women present themselves, stating “presence”.  The writing of the presentation invited me to explore migration literature in the area of gender, emotions and identities, as well as feelings regarding absence and presence.

The abstract is available on my personal UiO profile under “Other” publications and the paper continues being a work in progress for future publications in an interdisciplinary context.

Thanks to the organisers and participants for your questions and contributions regarding INTIMAL.

Presenting at Musikkteknologidagene 2017

Screen Shot 2017-10-11 at 17.18.14

I presented INTIMAL at Musikkteknologidagene 2017 at the Norwegian Academy of Music. It was a good space to share my initial thoughts about the system. I am focusing on voice and language and an important question with some oral archives is how the body listens to painful experiences and to good experiences too, particularly where the body is mentioned within the narrative, and how INTIMAL, a system placed between the psychological and body listening, and the technological mediation, using voice, could open spaces for transformation of individual and shared memories of loss (because of conflict and because of migration). This is a moment for many questions, also including “how the body moves when listening to its own voice and in different languages”, “how walking makes sense of place, in a new physical foreign space”, and how in this manner body meets the different parts of the system. Questions of interactivity are about entrainment in physical and virtual spaces, looking for a historical body that might be perceived as fragmented.